Op 5 september waren Ep's opdrachten klaar en zijn we weer naar huis gevlogen, ditmaal rechtstreeks van Xiamen naar Amsterdam. Aangezien we kinderen en kleinkinderen zo'n tijd niet hadden gezien en zij ons niet natuurlijk, hebben we een weekendje georganiseerd met zijn allen. Zaterdagmiddag 17 september arriveerde iedereen in NH hotel Leeuwenhorst in Noordwijkerhout. 's Avonds zijn we eerst met zijn allen gaan eten in het wokrestaurant van Flamingo. Daarna bowlen en allerlei andere activiteiten in het hotel. De volgende ochtend ontbijten met zijn allen, zwemmen en lunchen in een strandtent. Het weer werd toen ook beter, zodat we op het strand nog even konden uitwaaien.

On 5 September Ep had finished his assignments and we returned home with a direct flight from Xiamen. Because we had not seen much of our children and grandchildren and they of course did not see much of us, we organized a weekend for all. On Saturday afternoon 17th September everybody arrived at NH Hotel Leeuwenhorst at Noordwijkerhout.

That evening we had dinner in the wok restaurant Flamingo next door to the hotel. After that 10 pin bowling in the hotel and various other activities. The next morning breakfast, swimming and lunch at a beach restaurant. The weather got better there, so we finished with a walk on the beach.

Na het beeindigen van Ep's contract in Shanghai op 17 juni, zijn we op 19 juni naar Hong Kong gevlogen. Vonden we Shanghai al een heel bijzondere stad, in Hong Kong kwam daar nog een dimensie bij. De stad is op veel hoge heuvels gebouwd. Soms sta je vanaf de grond omhoog te kijken naar een wolkenkrabber met 90 verdiepingen. Wat later kijk je op zijn dak.

After Ep ended his contract on 17th of June, we flew to Hong Kong on the 19th of June. Where we already found Shanghai to be an amazing city, Hong Kong added a dimension to that. This city is built on many high hills. One time you look up to a building of 90 storeys. A bit later you look down on its roof.

Half maart zijn we een weekend naar Moganshan geweest. Het is een natuurgebied zo'n 3 uur rijden van Shanghai in de bergen. We logeerden in Naked Retreats, een eco verblijf. Naked slaat op basic. Alles is zoveel mogelijk recyclebaar, het is heel eenvoudig en je zit midden in de natuur van bamboebossen en theeplantages. Het weer was niet geweldig, maar dat gaf ook wel weer een bijzondere sfeer. Het was weliswaar simpel, maar we hadden wel een ayi (leeterlijk vertaald een tante) die al ons eten vers bereidde en de houtkachel aanmaakte.

Half March we went to Moganshan for a weekend. It is a nature area in the mountains, approx. 3 hours drive from Shanghai. We stayed at Naked Retreats, an eco resort. Naked means here basic. Everything is recycable as much as possible, it's very simple and we were in the middle of nature of bamboo forests and tea plantations. The wheather was not great, but that created a special atmosphere at the same time. It was simple, however we had an ayi (literally translated an aunt) who cooked all our food from scratch and kept the wood stove burning.

Zhouzhuang is een waterstadje zo'n uur rijden van Shanghai. Het is erg toeristisch, maar wel heel bijzonder.

Zhouzhuang is a water town about an hour's drive from Shanghai. It's very toeristic, but also very special.

Van de nieuwe maan op 2 februari tot de volle maan op 17 februari wordt in China het Spring festival gevierd. Van 2 op 3 februari wordt het nieuwe Chinese maanjaar gevierd, zoals bij ons oud en nieuw, met veel vuurwerk. Verder is er elke dag wel iets anders dat wordt gevierd, met het lantarenfestival als afsluiting op 17 februari. Alles is versierd met rode lampionnen. En op elke dag weer veel vuurwerk. Van 4 op 5 februari is het vuurwerk het hevigst. Daar kunnen we in Nederland nog wat van leren.

From the new moon on 2nd February to the full moon on 17th February the Spring festival is celebrated in China. From 2nd to 3rd the new Chinese moon year is celebrated, much as our New Year with lots of fire work. Every day something else is celebrated with the lantern festival as the finish on 17th February. Everything is decorated with red lampions. And every day and night lots of fire work. From 4 to 5 February the fire work is at its peak. There is a lot of that in the Netherlands on New Year's eve, but it is peanuts compared with here in China.

Van 24 tot 29 januari 2011 moest Ep voor zijn werk naar Pune in India. Ep werkte en Ineke bezocht de site's met de vrouw van een van zijn collega's in Shanghai en maakte de (400) foto's. Toen we vertrokken, lag er sneeuw in Shanghai en was het 2 graden. Toen we aankwamen was het 33 graden. Even wennen dus. De laatste 2 dagen was er een grote bruiloft in het hotel met 600 gasten, die 2 dagen bleven. Ineke mocht foto's maken!

From 24 to 29  January 2011 had to go to Pune in India for his job. Ep worked and Ineke visited the site's with the wife of one of his Shanghai colleagues and made the (400) pictures. When we left, there was snow in Shanghai and it was 2 degrees. When we arrived it was 33 degrees. Quite a change. On the last 2 days there was a big wedding in the hotel with 600 guests who stayed 2 days. And Ineke was allowed to take pictures!

Op 29 oktober 2010 kwamen we aan in Shanghai. Op de 30e hebben we de Wereldtentoonstelling bezocht, oftewel de Expo, zoals hij hier heette. Want de 30e was de laatste dag. We zijn voornamelijk in het Nederlandse paviljoen geweest, aangezien we daar op de koffie waren uitgenodigd. In de andere paviljoens kwam je bijna niet binnen, tenzij je een uur (of twee, drie) in de rij wilde gaan staan. Aan het Chinese paviljoen zijn we toen niet toegekomen, vanwege die wachttijden. Maar daar zijn we afgelopen zaterdag 15 januari 2011 geweest. Ze hebben het omgedoopt tot Expo Museum en voorlopig blijft het open. Een heel bijzondere belevenis. Je kijkt je ogen uit en we zijn toch wel wat gewend. Maar kijk zelf maar naar de foto's.

On 29 October 2010 we arrived in Shanghai. On the 30th we visited the World Exhibition, or theExpo, as they called it here. Because the 30th was the last day. We mainly visited the Dutch paviljon because we were invited for coffee. It was difficult to enter the other paviljons because of the waiting times (1 to 3 hours). Therefore we did not visit the Chinese paviljon (up to 6 hours waiting time). However we visited it last Saturday 15 January 2011. They have it renamed Expo museum and it remains open for the time being. It was a very special event. We were really impressed and we are used to extraordinary things in the meantime. But judge the pictures yourself.

Toen we hier pas waren, hebben we een fietstocht van 18 km. door het centrum gemaakt. Naar de Jade Buddha tempel, langs de Bund, met zijn statige gebouwen uit het begin van de 20e eeuw, door oorspronkelijke nauwe straatjes en naar de insectenmarkt. Daar verkopen ze vechtkrekels, die door de kopers eerst gepest worden, om te zien hoe agressief ze zijn. Een heel andere wereld.

When we first got here, we made a 18 km. bicycle tour in the centre of Shanghai. To the Jade Buddha temple, along the Bund with its monumental buildings from the beginning of the 20th century, via narrow old streets to the insect market, where they sell fighting crickets. These are pestered by prospective byers to see how agressive the are. A totally different world.

De compound, waarin ons apartement staat, heet Xuhui Gardens. Er staan 12 flatgebouwen met zo'n 30 verdiepingen elk. Wij zitten op de 7e verdieping. Eigenlijk de 6e, want de benedenverdieping noemen ze hier de 1e. We hebben uitzicht op het Shanghai Stadium, waar o.a. een deel van de werelkampioenschappen voetbal is gespeeld.

Er is een prachtige tuin bij, met veel groen, beelden en veel water met fonteinen. 's Avonds heeft dat alle kleuren van de regenboog. Ook zijn er 2 tennisbanen, fitnessapparaten en speeltoestellen voor de kinderen.

The name of our compound is Xuhui Gardens. It consists of 12 buildings of 30 floors each. We are on the 7th floor or the 6th actually, because they consider the ground floor as the 1st here.

We have a view on the Shanghai Stadium, where a.o. part of the world championships soccer have been played.

There is wonderful garden with a lot of greenery, statues and a lot of water with fountains. At night it has all colours of the rainbow.

There are 2 tennis courts, fitness equipment and a children's playground.

Kerstavond zijn we wezen eten in een posh hotel met een Sechuan (de hete Chinese keuken) maaltijd en show, o.a. Chinese Opera en een maskerdans.

Van oud en nieuw hebben we niets gemerkt, het vuurwerk bewaren ze tot Chinees Nieuwjaar (1ste week van februari). Nieuwjaarsdag zijn we naar het oudste straatje van Shanghai gegaan. De rode lantaarns hangen nu overal, ook in onze compound.

At Christmas eve we had a Sechuan (the spicy Chinese kitchen) dinner in a posh hotel including a show with Chinese Opera and a mask dancer.

We did not really notice much of New Year's eve. They save the fireworks until Chinese New Year, at the first week of February. On New Year's day we visited the oldest street of Shanghai. The New Year red lanterns are now hanging everywhere, including in our compound.